Bessere Noten & leichter Lernen dank Dolmetscher
"Bevor ihr den Unterricht gedolmetscht habt, war es für meine Tochter beinahe überflüssig, zur Schule zu gehen. Die Schulstunden waren schrecklich langweilig und die wenigen Aufzeichnungen an der Tafel waren ohne Erklärungen kaum schlüssig. Als tauber Mensch ist man leider häufig völlig von seiner Umwelt isoliert und fühlt sich unendlich einsam. Mein Kind war häufig mit den Nerven am Ende und unglücklich.
Die einzige Rettung war die Freundin meiner Tochter, die in mühseliger Kleinarbeit nach Schulschluss den Unterricht mit ihr aufgearbeitet hat. Ein schöner Freundschaftsdienst – aber mehr Arbeit und Anstrengung für beide Schülerinnen, die eigentlich nicht nötig sein sollten. Mit Beginn der Oberstufe und dem Kurssystem war dies nicht mehr leistbar. Dafür ist der Schulstoff einfach zu umfangreich geworden.
Dank der Unterstützung von VerbaVoice hat sich der Schulunterricht für meine Tochter gravierend verbessert. Der Inhalt ist nachvollziehbar, ihre gesamte Stimmungslage ist besser und sie ist nicht mehr auf das Wohlwollen ihrer Mitschüler angewiesen, um Unterrichtsinhalte zu erfassen. Zusätzlich zur Übersetzungstätigkeit der Dolmetscher finde ich das Verhältnis meiner Tochter zum VerbaVoice-Team ausgesprochen angenehm.
Neben den emotionalen und sozialen Aspekten spiegelt sich der Wert Eurer Arbeit, aber besonders in den Schulnoten wider: im letzten Zeugnis vor dem VerbaVoice Einsatz hatte meine Tochter einen Zeugnisdurchschnitt von 3. In den Lernempfehlungen standen dann Sätze wie ausgeprägte Zurückgezogenheit, Mitarbeit im Unterricht nur aus zweiter Hand (über die Freundin) und Wissens- und Verständnismängel. Dank VerbaVoice hat meine Tochter in ihrem aktuellen Oberstufen-Zeugnis ihren Durchschnitt um eine Note verbessert.
VerbaVoice kann keine Ohren ersetzen. Ganz selten wird auch mal ein Satz falsch übersetzt - was immer mit Humor getragen wird und den Wert des Dolmetschers in keiner Weise schmälert. Aber letztendlich steht für mich fest: Die Inklusion eines schwerhörigen oder ertaubten Schülers an einer Regelschule ist nur mit Hilfe von Schriftdolmetschern möglich und VerbaVoice macht das bei meiner Tochter vorzüglich. Nochmals herzlichen Dank für Eure Unterstützung, natürlich auch im Namen meiner Tochter."
Kai Wiegner, Vater von Marlene (Schülerin, schwerhörig)
